Chapter 3,Verse 35

Chapter 3,Verse 35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥3.35
**
Transliteration
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt,
svadharme nidhanaṁ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ.
**
Anvaya
स्वनुष्ठितात्‌ परधर्मात्‌ विगुणः स्वधर्मः श्रेयान्‌। स्वधर्मे निधनम्‌ श्रेयः। परधर्मः भय-आवहः।
**
Sandhi
श्रेयान् स्वधर्मः विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनम् श्रेयः परधर्मः भय-आवहः ॥
**
Sri Aurobindo’s Interpretation
Better is one’s own law of works, svadharma, though in itself faulty, than an alien law well wrought out; death in one’s own law of being is better, perilous is it to follow an alien law.
**
Hindi Interpretation
भली प्रकार अनुष्ठान किये गये दूसरे के धर्म से, सदोष होने पर भी अपना धर्म श्रेष्ठ होता है; अपने धर्म में मरना श्रेष्ठ होता है, दूसरे के धर्म का अनुकरण करना विनाशकारी होता है।