Monthly Archive: November 2018
Chapter 4,Verse 13
Chapter 4,Verse 13 चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥4.13 ** Transliteration cāturvarṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇakarmavibhāgaśaḥ, tasya kartāramapi māṁ viddhyakartāramavyayam. ** Anvaya गुण-कर्म-विभागशः मया चातुर्वर्ण्यम् सृष्टम्, तस्य कर्तारम् अपि माम् अव्ययम् अकर्तारम् विद्धि। ** Sandhi चातुर्वर्ण्यम् मया सृष्टम् गुण-कर्म-विभागशः । तस्य कर्तारम् अपि माम् विद्धि अकर्तारम् अव्ययम् ॥ ** Sri Aurobindo’s Interpretation The fourfold order was created by Me according to the divisions of quality and...
Chapter 3,Verse 35
Chapter 3,Verse 35 श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥3.35 ** Transliteration śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt, svadharme nidhanaṁ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ. ** Anvaya स्वनुष्ठितात् परधर्मात् विगुणः स्वधर्मः श्रेयान्। स्वधर्मे निधनम् श्रेयः। परधर्मः भय-आवहः। ** Sandhi श्रेयान् स्वधर्मः विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् । स्वधर्मे निधनम् श्रेयः परधर्मः भय-आवहः ॥ ** Sri Aurobindo’s Interpretation Better is one’s own law of works, svadharma, though in itself faulty, than...
Chapter 2,Verse 31
Chapter 2,Verse 31 स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि । धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥2.31 ** Transliteration svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi, dharmyāddhi yuddhācchreyo’nyatkṣatriyasya na vidyate. ** Anvaya स्वधर्मम् अपि च अवेक्ष्य विकम्पितुम् न अर्हसि। हि धर्म्यात् युद्धात् क्षत्रियस्य अन्यत् श्रेयः न विद्यते। ** Sandhi स्वधर्मम् अपि च अवेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । धर्म्यात् हि युद्धात् श्रेयः अन्यत् क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ** Sri Aurobindo’s Interpretation Further, looking to thine own law of action thou should not tremble; there is...