ઑરોગુજરાત

Chapter 18,Verse 43

शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥18.43

**

Transliteration

śauryaṁ tejo dhṛtirdākṣyaṁ yuddhe cāpyapalāyanam,
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṁ karma svabhāvajam.

**

Anvaya

शौर्यम्‌, तेजः, धृतिः, दाक्ष्यम्‌, युद्धे अपलायनम्‌, च दानम्‌, ईश्वर-भावः अपि च स्वभावजम्‌ क्षात्रम्‌ कर्म ।

**

Sandhi

शौर्यम् तेजः धृतिः दाक्ष्यम् युद्धे च अपि अपलायनम् ।
दानम् ईश्वर-भावः च क्षात्रम् कर्म स्वभावजम् ॥

**

Sri Aurobindo’s Interpretation

Heroism, high spirit, resolution, ability, not fleeing in the battle, giving, lordship īśvarabhāva, the temperament of the ruler and leader) are the natural work of the Kshatriya.

**

Hindi Interpretation

शूरवीरता, साहस-बल, दृढ़ निश्चयता, दक्षता और युद्ध में न भागना, दान और शासन और नेतृत्व करने की योग्यता क्षत्रिय के स्वाभाविक कर्म है ।